3 poèmes de Jan Twardowski (1915-2006)

Traduction du polonais par Iwona Peda et Marina Poydenot


L'ÉCRITURE

Jésus tu n'as jamais tenu de stylo dans ta main
Tu ne t'es pas penché sur une feuille de papier
Tu n'as pas écrit l'évangile

Pourquoi est-ce qu'on n'écrit pas comme on parle
On n'écrit pas comme on aime
On n'écrit pas comme on souffre
On n'écrit pas comme on se tait

On écrit un peu comme ce qui n'est pas


L'ATTENTE

Regarde le chien – attaché devant le magasin
Il pense à son maître
De toutes ses forces il veut aller vers lui
Sur ses deux pattes – il attend
Le maître est pour lui le pré la forêt la maison
Il le poursuit avec ses yeux
Il languit avec sa queue

Embrasse sa patte
Parce qu'il t'enseigne l'attente de Dieu


PROTEGE

Toi l'âne avec les anges
Toi Zachée empli de nostalgie sur l'arbre vert
Toi le quatrième roi mage qui as pris un raccourci
Et trop tard es arrivé à Bethléem
Toi l'ascète avec le derrière nu
Toi le sourire
O protège
Du sérieux absolu